제5화, 오빠랑 살고 싶어! #2, #11 방영 내용은 6월 5일 (금) 오후 9시에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.  

 

●Situation Summary 스펜서가 만든 작품 때문에 칼리가 위험에 처할 뻔하자 할아버지는 스펜서가 무책임하다고 생각하고 칼리를 할아버지가 사는 곳으로 데려가려 한다. 칼리는 스펜서가 성숙한 어른이라는 것을 보여주기 위해 작전을 세워보지만 실패한다.  

 

●Conversation #1
[English]

GRANDDAD: I＇m talking about your little stunt on Carly＇s webcast.
SPENCER: (REALIZING) Oh, the fan of hammers.
GRANDDAD: You nearly took Carly＇s head off. It was incredibly irresponsible.
SPENCER: It was an accident. And I am very responsible.
GRANDDAD: Oh, do you think? A responsible guardian tells a 13-year-old girl she can just come home ＂whenever?＂
SPENCER: She just went across the street. And she＇s with two friends, and she has her cell phone with her at all times.
GRANDDAD: You know, I was not happy when you dropped out of law school to become an artist.
SPENCER: Wow, Really?
GRANDDAD: You could have been a fantastic lawyer.
SPENCER: I didn＇t wanna be a lawyer.
[Korean]
할아버지: 어젯밤에 아이칼리 쇼에서 너 어떻게 했니?
스펜서: 오, 망치 선풍기요?
할아버지: 칼리가 다칠 뻔했어. 그렇게 무책임한 행동이 어딨니?
스펜서: 사고였어요. 저 무책임하진 않아요.
할아버지: 과연 그럴까? 책임감 있는 어른이 열세 살 아이한테 아무 때나 들어와도 된다고 그래?
스펜서: 바로 길 건너 가게예요. 친구들이랑 같이요. 휴대전화도 있는데 뭐가 걱정이에요?
할아버지: 난 네가 법대 관두고 예술 할 때부터 맘에 안 들었어.
스펜서: 어, 왜요?
할아버지: 변호사 되면 좋잖아!
스펜서: 전 변호사 싫어요.

  ●Conversation #2
[English]

SPENCER/GRANDDAD:(SHOCKED, UNISON) Oh my god.
GRANDDAD: Carly! What have you done?
CARLY: Well, I figured since I＇m going to a new school, it＇s a perfect time to, you know, re-invent myself. you are like?
GRANDDAD: Like?
SPENCER: You look fantastic.
CARLY/GRANDDAD:(UNISON, STUNNED) What?!
CARLY: (RECOVERING, TO SPENCER) I mean. you really like it?
SPENCER: Yeah, you got the crazy hair and the piercing it＇s so in your face, You know, like. BOO!
GRANDDAD: You approve of this! Have you?
SPENCER:(TO CARLY) Give us a second.
[Korean]
스펜서/할아버지 : 아니, 너?
할아버지: 칼리? 너 무슨 짓을 한 거냐?
칼리: 전학도 가고 하니까 이미지 변신하기 딱 좋잖아요. 약간 바꿨는데, 괜찮죠?
할아버지: 괜찮냐고?
스펜서: 스타일 죽인다.
칼리/할아버지: 뭐?
칼리: 이게 맘에 든다고?
스펜서: 응 머리도 파격적이고 피어싱도 네 얼굴이랑 잘 어울려. 한마디로 최고야!
할아버지: 이게 맘에 들어? 너 정말이지.
스펜서 : 잠시만요.

  ● Let＇s Learn!
(1) 단어
hammer: 망치
irresponsible: 책임이 없는
lawyer: 변호사
accident: 사건, 사고
figured: 형성된, 모양을 이룬
fantastic: 환상적인
approve: 찬성하다
(2) 숙어
dropped out: (수업을) 까먹기, 빼먹기

  ● Quick Quiz!(지난주와 동일)
(1) 애커먼 선생님이 누구 때문에 울었나요?
①Boy friend ②KATHY ③CARLY
(2) 칼리가 저녁을 먹으면서 선생님께 달라고 한 것은 무엇인가요?
①banana ②apple ③peas

* 정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

 
  ●Nick
Nick은 어린이를 최우선(Kids First)으로 생각하는 국내 유일의 24시간 어린이 엔터테인먼트 채널로서, 세계 169개국, 4억 가구 시청자가 함께하고 있습니다. (www.nick.co.kr)

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >