제25화, 애인과 헤어지는 법! #1, #5 방영 내용은 5월 29일(금) 오후 9시에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

●Situation Summary

 

애인과 헤어진 애커먼 선생님은 기분이 나빠져 학생들을 괴롭힌다. 숙제를 많이 내주거나 사소한 일로 학생을 혼내고 자주 울음을 터뜨린다. 칼리가 말대꾸를 했다는 이유로 칼리의 오빠인 스펜서와 면담을 하다가 둘이 연인 관계가 된다. 기분이 좋아진 애커먼 선생님은 아이들에게 상냥하게 대하며 시험도 안 보고 성적도 후하게 준다. 하지만 집에서도 선생님을 봐야 하는 칼리는 기분이 이상하다.

 

●Conversation #1
[English]

CARLY: What＇s wrong with Miss Ackerman?
FREDDIE: What＇d(=What would) you do to her, Sam?
KATHY: I know why Miss Ackerman＇s upset.
CARLY/FREDDIE: Why? What happened?
KATHY: Her boyfriend dumped her last night.
CARLY/SAM/FREDDIE: No way! Really?! What?!
KATHY: Yep You didn＇t hear it from me.
CARLY: We gotta get to class.
[Korean]
칼리: 애커먼 선생님 왜 저래?
프레디: 샘, 네가 그랬지?
캐시: 난 왜 우는지 안다.
칼리: 왜?
프레디: 뭔데?
캐시: 어젯밤에 애인한테 차였대.
칼리: 정말이야?
샘: 정말?
프레디: 뭐?
캐시: 그래! 못 들은 걸로 해.
칼리: 수업 들어가자.

 

●Conversation #2

[English]

MISS ACKERMAN: Okay everyone, I know you were all expecting a test today. But instead, I＇ve decided to just give you all A-plusses, aaannnd. caramel apples!
MISS ACKERMAN: Pass those around while I make a phone call.
SAM: Okay. Spencer dating Miss Ackerman is the best thing that＇s happened at this school since that lunch lady fell in that giant gravy pot.
MISS ACKERMAN: Hi, Spencer. No, I just was missing you. Did you get my text message? Did you think it was cute? No, you are. Oh my- Stop, I can＇t take it.
CARLY: It＇s just a little weird seeing a teacher in my house.
FREDDIE: Weird how?
CARLY: Weird like when she comes over for dinner I feel like I have to raise my hand to say, ＂Pass the peas.＂
[Korean]

애커먼: 다들 시험 볼 줄 알았죠? 아니에요, 오늘은 시험 안 보고 성적은 다 A 플러스로 줄 거예요. 그리고 캐러멜사과도요!
애커먼: 나 전화해야 되니까 먹고 있어요.
샘: 있잖아, 선생님 골탕 먹이는 거보다 스펜서 오빠가 선생님이랑 데이트하는 게 휠씬 더 실속 있다.
칼리: 츳!
애커먼: 안녕, 스펜서. 내가 더 보고 싶었다니까. 내 문자 받았어? 내용이 귀엽다고?
자기가 귀엽지. 오, 그만해, 못 듣겠어.
칼리: 선생님을 집에서 보니까 이상해.
프레디: 뭐가?
칼리: 저녁 먹으면서 선생님한테 손들고 말했다니까! “저 콩 좀 주세요.”

 

●Let＇s Learn!
(1) 단어
dump: 비우다, 버리다
expect: 예상하다. 기대하다
weird: 불가사의한
giant: 거인, 거대한 것
(2) 숙어
decided to: ∼ 결심하다
●Quick Quiz!
(1) 애커먼 선생님이 누구 때문에 울었나요?
① Boy friend ② KATHY ③ CARLY
(2) 칼리가 저녁을 먹으면서 선생님께 달라고 한 것은 무엇인가요?
① banana ② apple ③ peas

* 정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.
●Nick
Nick은 어린이를 최우선(Kids First)으로 생각하는 국내 유일의 24시간 어린이 엔터테인먼트 채널로서, 세계 169개국, 4억 가구 시청자가 함께하고 있습니다. (www.nick.co.kr)

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >