●Situation Summary

 

아이칼리 웹 쇼를 홍보하던 샘과 칼리는 친구 타샤를 통해 요즘 가장 뜨는 리뷰 웹 사이트인 네블로시티닷컴에서 아이칼리를 다루지 않았기때문에 아이칼리 웹 쇼는 분명 재미없을 거라는 핀잔을 듣는다. 이에 칼리는 네블로시티닷컴 운영자에게 아이칼리에 관한 홍보성 메일을 보내게 되고 네블로시티닷컴 운영자는 칼리에게 인터뷰를 신청한다. 기쁜 마음에 이에 응한 칼리와 스펜서는 뜻밖에도 네블로시티닷컴 운영자인 네블이 11세의 꼬마라는 사실에 놀라움을 감추지 못하는데.

 

●Conversation #1
[English]
CARLY: (HANDING FLYER) Hey, Tasha. check out our web show this weekend.
TASHA: iCarly dot com?
CARL&SAM: That＇s us. We rock.
TASHA: Um, if your web show was worth “checking out”, I＇d have read about it on Nevelocity dot com.
SAM: (DEFENSIVE) Hey, just cuz our show wasn＇t reviewed on Nevelocity doesn＇t mean it＇s not cool.
TASHA: Actually, it does. Nevel writes about everything that＇s cool on the web. And since he＇s never written anything about (LOOKS AT FLYER) iCarly. I guess your web show＇s lame.
CARLY: She irks me.
SAM: I wanna do bad things to that chick.
[Korean]
칼리: (전단을 건네며) 타샤! 주말에 우리 쇼 꼭 봐.
타샤: 아이칼리 쇼 말이니?
칼리&샘: 맞아. 재밌어.
타샤: 너희 쇼가 진짜로 재밌다면 네블로시티 웹사이트에 진작 났겠지.
샘: (변호하듯이) 네블로시티에 안 나왔다고 꼭 재미없으란 법은 없지.
타샤: 네블로시티에선 재밌는 건 빼놓는 법이 없는데 여태 안 다뤄진 거 보면 아이칼리는 엄청 후진 게 분명해.
칼리: 비호감이야.
샘: 한번 혼내주고 싶다.

 

●Conversation #2
[English]
(NEVEL ENTERS. HE＇S A PRECOCIOUS 11-YEAR-OLD BOY.)
NEVEL: Carly Shay-live and in person. It is so exciting to meet you. (OFFERING HANDSHAKE) I＇m Nevel Papperman.
CARLY: (SURPRISED) Oh. You＇re Nevel?
SPENCER: You＇re just a little kid. (TO CARLY) He＇s so cute.
(NEVEL STARES AT SPENCER, STONE-FACED. THEN:)
NEVEL: I created and now run one of the world＇s most visited websites, which gets over five million page-views per day. I＇m not ‘cute.’
SPENCER: Yeah ya are. I can tell ＇cuz I wanna mess up your hair. (STARTS MUSSING NEVEL＇S HAIR WHILE SAYING:) Who＇s cute? Who＇s a cute Nevel? Who gets five million page-views? You do!
[Korean]
(조숙한 11세가량의 소년 네빌이 등장한다)
네블: 칼리 셰이! 드디어 이렇게 만났네. 직접 만나게 돼서 너무 기뻐. (악수를 청하며) 네블이야.
칼리: (깜짝 놀라며) 네블이라고?
스펜서: 어린애잖아. (칼리를 바라보며) 귀엽네.
(네블이 굳은 얼굴로 스펜서를 바라본 후 말문을 열며)
네블: 저는요, 세계 굴지의 웹 사이트를 만들었고 운영하고 있어요. 하루 방문객이 500만 명이 넘어요. 그리고 전 ‘귀엽지’ 않아요.
스펜서: 그래 그래. 그런데 너무 귀여워서 머리 쓰다듬고 싶다. (네블의 머리를 헝클어뜨리며) 누가 귀여울까? 네블이 귀여울까? 초대형 웹 사이트 운영자는 누구지? 바로 네블이지!

 

●Let＇s Learn!
(1) 단어
flyer: 광고전단
worth: ∼의 가치가 있는
review: 비평, 논평하다
defensive: 변호하듯이, 방어적인
lame: 불충분한, 서투른
irk: 지루하게(지겹게) 하다
precocious: 조숙한
stoned-face: 돌처럼 굳은 표정의 얼굴 모양
muss:(머리털·옷 등을) 엉망으로 만들다
(2) 숙어
mess up: 엉망으로 어지르다

●Quick Quiz! 
(1) 타샤가 말한 인기 리뷰 웹 사이트의 이름은 무엇인가요?
①Nevelocity.com ②Google.com ③Naver.com
(2) 스펜서는 네블에 대해 어떻게 생각하나요?
①fun ②pretty ③cute
*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >