제 22화 ‘이별은 싫어’ #2，#5

내용은 4월 10일 (금) 오후 9시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

●Situation Summary

시애틀의 명문 사립 고교 브라이어우드에서 뜻밖의 입학 제의를 받은 칼리. 리지웨이 학교를 떠날 생각이 없던 칼리는 대수롭지 않게 이를 넘기지만 결국 브라이어우드 교장 선생님과 인터뷰를 약속한다. 한편 칼리의 인터뷰 소식을 접한 샘과 프레디는 어떻게든 방해 공작을 펼치며 칼리의 전학을 말리는데….

 

●Conversation #1

[English]
SPENCER: A scholarship to Briarwood Prep?
CARLY: Oh yeah. How funny＇s that?
SAM: Briarwood? That snotty rich kid school? For the rich and snotty?
FREDDIE: They offered you a scholarship?
CARLY: Well. sorta if their headmaster likes me. but I don＇t think I＇d wanna go to Briarwood.
SAM: Good.
FREDDIE: You better not leave Ridgeway.
CARLY: Did I not just say I don＇t wanna go to Briarwood?

[Korean]
스펜서: 장학생으로? 브라이어우드 사립학교에?
칼리: 그게 뭐가 이상해?
샘: 브라이어우드? 건방진 부자들 학교?
프레디: 너한테 장학금 준대?
칼리: 응. 내가 면접에 합격하면 준다는데 별로 가고 싶지 않아.
샘: 가지 마.
프레디: 리지웨이 안 가는 게 좋을 걸.
칼리: 내가 안 간다고 하지 않았어?

 

●Conversation #2

[English]

SPENCER: Checking out the Briarwood website?
CARLY: Yeah. You think I＇m being dumb about this?
SPENCER: Why, you thinkin＇ you might wanna go there?
CARLY: I＇m not gonna leave Ridgeway and Sam and Freddie and all my friends!
SPENCER: You don＇t have to.
CARLY: You＇re my brother! You＇re supposed to encourage me to take on new challenges!
SPENCER: Well, if you want to explore the possibility of.
CARLY: Just tell me what to do!
SPENCER: Okay! Now, listen. I＇m your older brother, so I will help you through this difficult decision. Just. just close your eyes.
CARLY: (SIGHS) Okay.

[Korean]
스펜서: 브라이어우드 홈페이지 보고 있니?
칼리: 응. 안 가는 게 잘 하는 걸까?
스펜서: 왜, 가고 싶기도 한 거야?
칼리: 리지웨이를 떠날 순 없어. 프레디랑 샘도 있고!
스펜서: 그럼 가지 마.
칼리: 오빠라면 동생이 넓은 세상을 경험하도록 격려해야지!
스펜서: 물론 폭넓은 경험을 해보고 싶다면.
칼리: 충고 좀 해줘!
스펜서: 알았어. 내가 오빠니까 이렇게 힘들 때는 당연히 도와야지. 자, 일단 눈을 감아.
칼리: (한 숨 쉬며) 알았어.

 

●Let＇s Learn!
(1) 단어
snotty: 버릇없는, 한심스러운
scholarship: 장학금
headmaster: 교장
dumb:(구어에서) 우둔한
encourage: ∼의 용기(기운)를 북돋우다
explore: 탐험하다
possibility: 가능성
(2) 줄임말
prep.: Preparatory school의 줄임말. 사립상급 초등학교
sorta: sort of의 줄임말. ∼종류의. (본문에서는 “그런 (종류의) 거지”라는 의미)

●Quick Quiz!(지난주와 내용 동일)
(1) 프레디는 조나와 누구의 만남을 주선하고 있나요?
①Carly ②Sam ③Fredie＇s Mom
(2) 샘은 남자들이 자신을 어떻게 생각한다고 믿나요?
①attractive ②cute ③abrasive
*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

●Nick
Nick은 어린이를 최우선(Kids First)으로 생각하는 국내 유일의 24시간 어린이 엔터테인먼트 채널로서 세계 169개국, 4억 가구 시청자가 함께 하고 있습니다. (www.nick.co.kr)

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >