제 20화 ‘샘의연애’ #2, #3내용은 4월 3일(금) 오후 9시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

●SituationSummary
샘은 우연히 만난 프레디의 클래스메이트인 조나에게 마음이 끌리고 샘의 맘을 눈치 챈 칼리는 프레디에게 둘을 만나게 해주라고 부탁한다. 결국 칼리의 압력에 못 이겨 프레디는 조나에게 샘을 만나보라고 권한다. 뜻밖에도 조나는 샘이 귀엽다고 생각하게 되고 마침내 샘에게 데이트 신청을 하게 된다. 남자 친구들에게 인기가 없다고 믿어오던 샘은 조나의 데이트 신청에 당황하게 되는데 과연 이들의 데이트는 성공할 수 있을까.

 

●Conversation #1

[English]
FREDDIE: You remember that girl that was with me? When you gave me back my notes?
JONAH: Oh yeah. she seems cool. Cute, too.
FREDDIE: I＇m talking about the blonde one.
ONAH: Yeah, I know. Her name＇s Sam, right?
FREDDIE: Right. So ummm. I hear she kinda likes you.
JONAH: (GRINS) Does she? Tell me about her.
FREDDIE: Sure. Well. She＇s. she＇s got really great teeth.
JONAH: That＇s great. But what＇s she like?
FREDDIE: Well, she＇s like. (HATES LYING) she＇s really nice. cool. pleasant to be around.
JONAH: Man, are you okay? You look kinda sick.
FREDDIE: Yeah. So. why don＇t you ask Sam out?
JONAH: Okay. I will. Thanks for hookin＇ me up.
[Korean]
프레디: 지난번 네가 노트 줄 때 나랑 있던 여자 아이 기억나니?
조나: 응, 괜찮더라. 귀엽고.
프레디: 난 금발머리 말하는 건데.
조나: 그래, 걔 이름 샘 맞지?
프레디: 응. 근데, 걔가 널 좋아하나 봐.
조나: (싱긋 웃으며) 그래? 어떤 아이니?
프레디: 음. 어, 걔는. 걔는. 음. 치아가 튼튼해.
조나: 좋구나. 근데 성격은 어때?
프레디: 그러니까. 음. (거짓말하기 괴로워하며) 걔는 상냥하고, 쿨하고, 명랑한 아이야
조나: 왜 그래? 너 어디 아프니?
프레디: 응. 그래서 말인데. 샘한테 데이트 신청 해보지 그러니?
조나: 알았어. 다리 놔줘서 고마워.

 

●Conversation #2

[English]
SAM: (GETS IDEA) I know. He probably had a fever and didn＇t know what he was saying.
CARLY: Will you stop and just be happy that Jonah asked you out?
SAM: But why would he ask me out?
CARLY: Why wouldn＇t he?
SAM: Well. You know. some boys find me. kind of. abrasive.
CARLY: (MOCKING) No.
SAM: It＇s true!
[Korean]
샘: (생각났다는 듯이) 알겠다. 걔가 아마도 아파서 헛소리 한 걸 거야.
칼리: 그만 좀 해. 그냥 데이트하게 돼서 좋으면 그냥 좋다고 해.
샘: 도대체 왜 나랑 데이트를 해?
칼리: 왜 안 해?
샘: 음. 그건 너도 알다시피. 남자애들이 나보고. 거칠대.
칼리: 말도 안돼.
샘: 진짜야.

 

●Let＇s Learn!
(1) 단어
grin:(기뻐서, 만족해) 이를 드러내고 싱긋 웃다.
kinda: kind of의 줄임말.
fever:(병으로 인한) 열, 신열.
abrasive: 신경에 거슬리는, 부아를 돋우는.
mock: 조롱하다, 비웃다.
(2) 숙어
A ask B out: A가 B에게 데이트를 신청하다
hook up: (사람 관계에서) 만남을 갖게 되다.

●Quick Quiz!
(1) 프레디는 조나와 누구의 만남을 주선하고 있나요?
①Carly ②Sam ③Fredie＇s Mom
(2) 샘은 남자들이 자신을 어떻게 생각한다고 믿나요?
①attractive ②cute ③abrasive
*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다

●Nick
Nick은 어린이를 최우선(Kids First)으로 생각하는 국내 유일의 24시간 어린이 엔터테인먼트 채널로서, 세계 169개국, 4억 가구 시청자가 함께 하고 있습니다. (www.nick.co.kr)

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >