●Situation Summary
칼리는 열심히 노력하여 역사 리포트를 제출하지만 데블린 선생님은 내용은 훌륭하나 종이가 맘에 안 든다며 성적을 B로 준다. 어이없는 선생님의 판정에 낙심한 칼리를 보고 샘은 교장실 컴퓨터로 칼리의 성적을 조작하고 자신과 프레디의 것도 함께 고친다. 둘은 이번 일을 절대 발설하지 않기로 맹세하지만 과연 칼리는 이 약속을 지킬 수 있을까.

 

●Conversation #1
[English]
MR. DEVLIN: I graded your reports, so you can pick them up on your way out.
(STUDENTS WALK OUT OF CLASS AS MR. DEVLIN HANDS THEM EACH THEIR GRADED PAPERS)
MR. DEVLIN: Awful. bad. terrible. Congratulations, Carly. Your report was outstanding. The best in the class.
CARLY: Really? That＇s so great ＇cuz--(NOTICING HER GRADE) You gave me a B? I thought you said it was the best in the class!
MR. DEVLIN: It was. Your report was excellent. But It was printed on three-hole paper, which I hate.
CARLY: Then just let me re-print it for you! On paper that＇s completely hole-free!
MR. DEVLIN: Reports can only be submitted once. Silly little truffle.
CARLY: But this means I＇ll get a B-plus for the semester!
MR. DEVLIN: Yes. Congratulations.
[Korean]
데블린 선생님: 점수 매긴 리포트를 돌려줄 테니까 한 사람씩 받아나가도록 해.
(학생들이 나와서 리포트를 한 사람씩 받아간다)
데블린 선생님: 형편없어. 말도 안 돼. 최악이군. 축하한다 칼리. 리포트가 아주 훌륭하구나. 반에서 최고야
칼리: 정말요? 너무 기뻐요. 왜냐면.(점수를 확인하고) 근데 B예요? 제가 우리 반에서 최고라면서요?
데블린 선생님: 그렇긴 한데 구멍 세 개 뚫린 종이에다 썼잖니? 나 이거 싫거든.
칼리: 그럼 구멍 하나도 없는 종이에다 다시 인쇄해서 내면 되잖아요.
데블린 선생님: 리포트는 한 번만 제출하는 거야. 말도 안 되는 소리지.
칼리: 그럼 최종 성적이 B 플러스예요?
데블린: 그렇지. 축하한다.

 

●Conversation #2
[English]
CARLY&SAM: (IN UNISON) I swear.
CARLY: Now tell me.
SAM: I changed your grade in the school＇s computer!
CARLY: (VERY LOUD) You changed my.
SAM: Shhhhh!!!
CARLY: (MUFFLED BY SAM＇S HAND) You changed my grade in the school＇scomputer?! Why＇d you do that?!
SAM: So you＇ll get the straight A＇s you deserve.
CARLY: You changed my B-plus.
SAM: To an A-plus. And I changed two of my D＇s to B＇s, and I even bumped up one of Freddie＇s grades.
CARLY: Why?
SAM: I owe him forty bucks and I figure now we＇re even.
CARLY: Saaaam!
[Korean]
칼리&샘: (합동으로) 맹세해.
칼리: 이제 말해.
샘: 학교 컴퓨터로 네 성적 고쳤어.
칼리: (크게 소리 내며) 네가 내 성적을.
샘: 쉬쉬.
칼리: (입이 막힌 채) 컴퓨터로 내 성적을 고쳤다고? 왜 그런 짓을 했어?
샘: 넌 A 받을 자격 있어.
칼리: 그러니까 B 플러스를
샘: A 플러스로! 내 것도 D를 B로 바꾸고. 그리고 프레디 점수도 올려줬어.
칼리: 왜?
샘: 40달러 꾼 거 이걸로 갚으려고.
칼리: 새애애애앰!

●Let＇s Learn!
(1) 단어
awful: 지독한, 심한
outstanding: 눈에 띄는, 현저한
submit: (서류 등을) 제출하다
semester: 한 학기
muffle: 감싸다
deserve: ∼할(받을) 만하다
bump: (값, 임금 등을) 올리다
buck; (미국) 달러
even: (수량, 득점 등이) 같은
(2) 숙어
In unison: 동음으로, 제창하여

●Quick Quiz! 
(1) 프레디가 잃어버린 물건은 무엇인가요?
①backpack ②pencil ③fruit-scented marker
(2) 샘과 칼리는 사인펜으로 무엇을 만들었나요?
①picture ②poster ③newspaper

*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주로 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 드립니다. 당첨자는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >