●SituationSummary
아이칼리 쇼를 하던 도중 샘과 칼리는 프레디의 팬을 자처하는 발레리라는 소녀와 온라인 연결을 하게 된다. 프레디에 대한 발레리의 사심을 눈치 챈 칼리는 둘을 맺어주려 하고 프레디는 발레리와 데이트를 하기로 결심한다. 생애 첫 데이트를 하게 된 프레디는 떨리는 마음에 칼리의 오빠인 스펜서에게 조언을 구하고 마침내 칼리의 집에서 발레리와 함께 오붓한 식사를 하게 된다.

 

●Conversation #1
[English]

FREDDIE: Hey, Spencer… can I talk to you seriously for a sec?
SPENCER: Need a little first date advice?
FREDDIE: Couldn＇t hurt. I＇m a little nervous.
SPENCER: Ah, just be yourself. Talk about stuff you like.
FREDDIE: And if I run out of things to say?
SPENCER: Then just stare into her eyes and say nothing.
That＇ll make you seem all cool and mysterious. She＇ll be like hypnotized.
FREDDIE: (DUBIOUS) I don＇t really think that works.
[Korean]
프레디: 스펜서 형, 있잖아, 형한테 뭐 하나 물어봐도 돼?
스펜서: 첫 데이트 코치해달라고?
프레디: 응, 떨려서 죽겠어.
스펜서: 자연스럽게 해. 취미 같은 거 얘기하고.
프레디: 그러다 할 얘기가 없어지면?
스펜서: 상대방 눈을 바라보면서 아무 말 하지 마. 그러면 여자가 마치 최면에 걸린 듯 너한테 빠져들 걸.
프레디: (의심스러워하며) 설마 그런 게 먹힐까.

 

●Conversation #2
[English]

FREDDIE: Hi.
VALERIE: You＇re not gonna slam the door in my face are you?
FREDDIE: ＇Course not, c＇mon in.
VALERIE: Thanks. So this is really where you guys do iCarly from?
FREDDIE: This is the place. I live across the hall there.
(SPENCER re-emerge, now dressed as a fancy waiter.)
SPENCER: Mister Freddie, Miss Valerie, I will be your server this evening.
May I take your fuchsia jacket?
VALERIE: Sure.
SPENCER: And how about some music?
FREDDIE & VALERIE: Great. Awesome.

[Korean]
프레디: 안녕?
발레리: 너까지 문 꽝 닫는 거 아니지? 그치?
프레디: 물론 아니지. 어서 들어 와.
발레리: 고마워. 그런데 여기서 아이칼리를 방송한단 말이지?
프레디: 응, 여기서 해! 난 앞집에 살고 있고.
(웨이터 복장으로 잘 차려 입은 스펜서가 등장한다.)
스펜서: 프레디 씨, 발레리 씨! 제가 오늘 담당 웨이터입니다. 겉옷 벗으시겠습니까?
발레리: 네.
스펜서: 음악 틀어드릴까요?
프레디 & 발레리: 좋아요.

 

 

●Let＇s Learn!
(1) 단어
advice: 조언
run out of: ∼이 고갈되다, 부족하다
stare: 응시하다
hypnotize: (∼에게) 최면을 걸다
dubious: 수상쩍은, 의심스러운
emerge: 나타나다
fuchsia: 자홍색
awesome: 굉장한, 아주 멋진
(2) 자주 쓰는 표현
Can I talk to you for a sec?: 잠깐 이야기 할 수 있나요?
* sec은 second의 약자로, 일상 대화에서 자주 줄임말로 사용해요.
Just be yourself: (자연스럽게) 원래 모습대로 행동하세요.

●Quick Quiz! (지난주와 내용 동일)
(1) 아이칼리 쇼에 출연한 첫 손님은 누구일까요? ①Carly ②Sam ③Mandy
(2) 샘과 칼리는 맨디에게 무엇을 먹으러 간다고 말하고 있나요?
①ice cream ②smoothie ③pizza
* 정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

●Nick Information
Nick은 어린이를 최우선(Kids First)으로 생각하는 국내 유일의 24시간 어린이 엔터테인먼트 채널로서, 세계 169개국, 4억 가구 시청자가 함께 하고 있습니다. (www.nick.co.kr)

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >