대중교통을 탈 때 다리를 좌우로 쩍 벌리고 앉아 옆 사람에게 피해를 주는 남자인 ‘쩍벌남’을 뜻하는 영어단어 ‘맨스프레딩(manspreading)’이 영국 옥스퍼드 영어사전에 새로 올랐다.

 

최근 영국 BBC 방송에 따르면 영국 옥스퍼드 온라인 사전(www.oxforddictionaries.com)에 ‘맨스프레딩’을 포함한 신조어(새로 생긴 말) 1000여 개가 새롭게 추가됐다.

 

옥스퍼드 사전을 만드는 영국 언어학회는 사람들이 자주 쓰는 신조어를 정기적으로 조사해 일부를 온라인 사전에 등재한다. 그중 ‘교양 있다’고 판단된 말은 표준어로 인정한다.

 

이번에 오른 신조어에는 ‘배고픈’을 뜻하는 영어단어 ‘헝그리(hungry)’와 ‘화난’을 뜻하는 영어단어 ‘앵그리(angry)’를 합친 신조어 ‘행그리(hangry·배고파 화난)’, ‘좋아’를 뜻하는 영어단어 ‘오케이(OK)’를 최근 사람들이 대충 발음해 생긴 신조어 ‘음케이(mkay)’ 등이 포함됐다.

 

미국 ABC 방송의 인기 드라마인 ‘맥가이버(MacGyver)’는 ‘손에 든 물건을 기발하게 써 무언가를 만들거나 고치다’란 뜻의 동사로 게재됐다. 이 드라마 속 주인공인 맥가이버는 다용도 칼을 비롯한 사물들을 자유자재로 써 어려운 일을 척척 해내는 만능인으로 나온다.

 

▶엄마 언어는 사회의 모습을 반영하는 거울이야. 우리 신조어인 ‘광삭(빛의 속도처럼 빠르게 삭제함)’이란 말에는 언제든 온라인에 글, 사진을 쉽게 올리고 지울 수 있는 우리의 모습이 담겼지.

 

어동이 이번에 영국 옥스퍼드 온라인 사전에 신조어 1000여 개가 새롭게 올랐대요. 우리말뿐 아니라 영어도 신조어가 있다는 것이 재미있네요.

 

엄마 영어 신조어에도 그 나라의 사회 모습을 엿볼 수 있단다. 이번에 오른 ‘퍼 베이비(fur baby)’라는 신조어는 ‘털’을 뜻하는 영어단어 ‘퍼(fur)’와 ‘아기’를 뜻하는 영어단어 ‘베이비(baby)’를 합친 말로, ‘사람이 기르는 강아지, 고양이처럼 털이 많은 애완동물’을 뜻해. 애완동물을 자신의 자녀, 가족으로 생각하는 사람이 많아진 요즘의 서구 사회를 보여주는 말이지.

 

어동이 아하!

 

▶공혜림 기자 hlgong37@donga.com

 

※ 나도 논술왕

 

우리나라 신조어 가운데 한국 사회의 변화된 모습을 보여주는 말은 무엇일까요? 신조어 3개를 찾아 각 신조어가 우리 사회의 어떤 모습을 보여주는지를 설명하는 글을 써보세요.

 

※ 이 문제에 대한 ‘학부모용 논술 지도안’을 어린이동아 온라인 카페(cafe.naver.com/kidsdonga)에서 확인하세요.

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >