배움터
  •  [드라마 영어 ‘SAM&CAT’ 배우기]구머를 돌보다(Goomer sitting)
  • 어린이동아 취재팀
  • 2014-07-14 22:54:05
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

 

《 장난꾸러기 아이들 다섯 명을 한 번에 맡고 한바탕 고생한 샘과 캣은 사흘 동안 푹 쉬기로 한다. 한편 다이스는 약간 모자란 이종 격투기 선수, 구머의 매니저로서 구머와 함께 그의 첫 시합을 열심히 준비한다. 하지만 갑자기 시합 전날 자리를 비우게 된 다이스는 샘과 캣에게 구머를 부탁한다. 》

 

 

●English

 

CAT: Isn’t this a cool restaurant?

GOOMER: Yeah. Why do they call it Bots?

SAM: Because all the servers are robot.

GOOMER: Holy cheese, it’s a red man from the future! Get under the table!

SAM: That was a robot they bring your food here.

GOOMER: Sure because they probably killed all the people waiters.

SAM: Would you let her up? Have fun under there?

CAT: Yeah. Look, I took a picture of your knees.

SAM: Why would you take a picture of my knees?

CAT: Goomer, you want to order?

GOOMER: What’s that?!

CAT: Relax it’s just the menu, stupid.

 

●Korean

 

캣: 여기 정말 근사하지?

구머: 응, 그런데 왜 이름이 봇츠야?

샘: 왜냐하면 이곳은 종업원이 로봇이거든.

구머: 맙소사! 미래에서 온 빨간 사람이잖아! 테이블 밑으로 숨어!

샘: 그냥 로봇이 서빙을 할 뿐이야.

구머: 저것들이 인간 종업원을 다 죽여서 그래!

샘: 그냥 캣이나 올려 줘. 아래 세상은 재미있었어?

캣: 응, 봐 봐, 네 무릎 사진도 찍었어.

샘: 내 무릎은 뭐하러?

캣: 구머, 뭐 먹을래?

구머: 저건 또 뭐야?

캣: 진정해 그냥 메뉴판일 뿐이야.

 

 

●English

 

DICE: You ready Goom?

GOOMER: no I can’t see anything.

SAM: This is such a big pretzel.

TIM: And... fighting out of the blue corner...an up-and-coming heavyweight... making his first appearance here in the CFC tonight... currently facing the wrong way... Goomer!!

REF: Ready in the blue corner?

GOOMER: No.

REF: Huh?

DICE: Uh, one sec! Come on man, you can do this!

GOOMER: Can I feel your hair for luck?

DICE: Sure.

GOOMER: Oh.

DICE: Come on! Just go out there and take that guy!

SAM: You can do it Goomer! You’re an animal! A big... blind animal!

 

●Korean

 

다이스: 준비됐어, 구머?

구머: 아니, 아무것도 안 보여.

샘: 이 프레첼, 진짜 크다.

팀: 이에 맞서는 청 코너! 라이트 헤비급의 떠오르는 신예 선수가

바로 오늘 이곳에서 데뷔 무대를 치릅니다. 현재…. 엉뚱한 곳을

바라보고 있는! 구머!

심판: 청 코너, 준비됐죠?

구머: 아뇨. 심판: 네?

다이스: 잠시만요! 겁먹지 마, 넌 할 수 있어!

구머: 네 머리를 만지면 행운이 올 것 같아.

다이스: 만져. 구머: 오….

다이스: 뭐하는 거야? 이제 저 녀석을 쓰러뜨리라고!

샘: 넌 할 수 있어, 구머 넌 야수라고! 거대하고… 눈먼 야수 말이야.

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

꿈나침반 문화이벤트
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대