배움터
  •  [드라마 영어 ‘SAM&CAT’ 배우기]오토바이를 찾아라(Motorcycle Mystery)
  • 어린이동아 취재팀
  • 2014-06-02 22:31:29
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

[드라마 영어 ‘SAM&CAT’ 배우기]오토바이를 찾아라(Motorcycle Mystery)

《 샘, 다이스, 구머가 종합 격투기 경기를 보러 가는 날, 캣은 시험 공부 때문에 집에 혼자 남기로 한다. 다이스는 그런 캣을 위해 집중력을 높이는 약을 준다. 그러나 경기가 끝나고 집에 돌아온 샘, 다이스, 구머는 파란 머리를 한 채 웬 난쟁이 외국인과 수갑을 찬 상태로 잠들어 있는 캣을 보게 된다. 게다가 샘의 오토바이도 자취를 감췄다. 》

 

●English

 

SAM: What the nuts?!

GOOMER: I thought Cat was supposed to be studying.

SAM: Yeah. And she’s supposed to have red hair and she’s not supposed to be handcuffed to that.

HECTOR: Oooka-deesh! V’lay itzpa.

DICE: What’d he say?

GOOMER: I think he said: “Oooka-deesh. V’layitz-pa f’leek d’koo.”

SAM: That doesn’t help us.

GOOMER: No it does not.

DICE: Cat…Cat…wake up...Cat.

SAM: Hey, easy! Be gentle.

GOOMER: Hey where’d your motorcycle go?

SAM: Oh, it’s, it’s right over there… Cat!!!!!!!!!!!

Wake up! Where’s my motorcycle?! Where is my motorcycle?!

CAT: Umm…Sam I must’ve fallen asleep.

 

●Korean

 

샘: 이게 뭐야?

구머: 캣은 공부한다고 하지 않았어?

샘: 그랬지, 머리도 원래는 빨간색이었고. 저런 거에 손이 묶이지도

않았지.

헥터: 오카 데시! 브레이 이쯔파.

다이스: 뭐라는 거야?

구머: 이렇게 말했어 “오카 데시! 브레이 이쯔파”.

샘: 전혀 도움이 안 되잖아.

구머: 그러게 말이야.

다이스: 캣, 어서 눈 좀 떠봐!

샘: 진정해, 조심히 깨워야지. 구머: 샘, 오토바이는 어디 갔어?

샘: 바로 저기에 있어…. 캣!!!!!!!!!!!!!!!!!! 일어나!!

내 오토바이 어디있어? 내 오토바이 어디 있냐고?!

캣: 샘이구나, 내가 잠깐 잠이 들었나 봐.

 

●English

 

ZAKAPPA: What you want?

SAM: My motorcycle.

CAT: And four caramel apples.

SAM: Dude.

CAT: Maybe just the motorcycle.

SAM: Now.

ZAKAPPA: Give me my friend first.

SAM: Get off my bike and you get your friend.

ZAKAPPA: Hector are you alright? You roll him to me.

SAM: Sure.

CAT: I think he wanted you to roll him that way.

SAM: Oh, I missed you, baby. Oh yeah, just feel momma’s love.

 

●Korean

 

자카파: 원하는 게 뭐야?

샘: 내 오토바이.

캣: 그리고 캐러멜 사과 4개.

샘: 캣!

캣: 그냥 오토바이만 줘.

샘: 지금 당장.

자카파: 내 친구부터 돌려줘.

샘: 오토바이에서 내리면 친구를 돌려주지.

자카파: 헥터, 괜찮아? 헥터를 이쪽으로 보내.

샘: 물론이지.

캣: 저쪽으로 보내달라는 말이었던 것 같아.

샘: 정말 보고 싶었어, 아가 진짜야. 엄마의 사랑이 느껴지니?

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

꿈나침반 문화이벤트
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대