배움터
  •  [드라마 영어 ‘SAM&CAT’ 배우기]침실 쟁탈전 (Babysitter War)
  • 어린이동아 취재팀
  • 2014-04-21 22:48:33
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

《 불편한 거실 소파에서 자는 것에 이골이 난 샘은 넓은 침실을 혼자서 쓰는 캣이 못마땅하다. 샘은 캣에게 누가 더 나은 보모로 뽑힐지 내기하자고 제안하면서, 내기의 승자가 침실을 차지하는 것을 조건으로 건다. 데이지, 자비스, 소피 삼 남매를 돌보게 된 두 사람은 각자 아이들의 환심을 사기 위해서 온갖 노력을 다한다. 》

 

●English

 

CAT: What... what the...Was there an earthquake?

SAM: Yep, big one. I think it was an 8point shut up and

let me sleep.

CAT: Wait...why are you in my bed?

SAM: Because I’m tired.

CAT: Well, I can dump somebody out of bed too.

Just a question of leverage.

SAM: Will you struggle quieter?

CAT: You can’t just bed-jack me!

SAM: Well I can’t sleep on that couch out there! And

our neighbor’s big dumb dog got in again!

CAT: Rovaire?

SAM: Yeah! Hey, how come you get this whole big

bedroom, anyway?

CAT: Because it was my Nona’s and I lived here first.

 

●Korean

 

캣: 뭐야? 무슨 일이야? 지진이라도 났어?

샘: 응, 강진이었어. 규모 8짜리였나? 됐으니까 자자.

캣: 왜 네가 내 침대에 있니?

샘: 피곤하니까.

캣: 그럼, 나도 침대를 들어서 널 쫓아내면 되지 지렛대의 원리만

이용하면….

샘: 좀 조용히 애써 줄래?

캣: 이렇게 남의 침대를 뺏으면 안 되지!

샘: 거실 소파에서는 못 자겠단 말이야 거기에 옆집 개까지 또

출동했다고!

캣: 로베르 말이야?

샘: 그래! 그런데 왜 네가 이 침실을 독차지하게 됐지?

캣: 할머니 침실이기도 했고 내가 먼저 여기서 살았잖아.

 

●English

 

CAT: Well, we’re both good babysitters, and that’s

all that matters.

SAM: True. And I’m sorry that Bennie thinks I’m

a little better than you.

CAT: Take that back!

SAM: No returns.

CAT: Dang it!

SAM: Look… we’re babysitting again tomorrow night,

right?

CAT: I know our schedule.

SAM: How many kids?

CAT: Three.

SAM: Okay, so when we’re done babysitting, we’ll

ask the kids which one of us they think is the

best babysitter.

CAT: Yes. Let’s do that.

SAM: And just to make it interesting.

CAT: Already pretty interesting to me.

SAM: Winner gets the big bedroom.

 

●Korean

 

캣: 그래, 우리 둘 다 잘했어. 그게 제일 중요한 거야.

샘: 맞아. 그런데 베니 눈에는 내가 더 좋았나 봐.

캣: 그 말 취소해.

샘: 취소는 안 됩니다.

캣: 쳇!

샘: 내일도 애들 보는 거 알지?

캣: 나도 잘 알고 있어.

샘: 몇 명이었지?

캣: 세 명.

샘: 그러면 아이들이 돌아갈 때 누가 더 좋은지 물어보면 되겠네.

캣: 그래, 한번 해 보자고.

샘: 이 내기가 더 재미있으려면….

캣: 난 이미 충분히 재미있는데?

샘: 이긴 사람이 침실을 차지하는 거야.

 

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

꿈나침반 문화이벤트
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기