배움터
  •  [매일 NIE/국제뉴스 따라읽기]ABC 어동 영작 완전정복
  • 어린이동아 취재팀
  • 2013-09-04 14:53:51
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

 

어린이동아 친구들이라면 매주 목요일 ‘어동 영작 완전정복’ 코너에 참여해보세요!
매주 기사 마지막에 다음 주제를 공개합니다. 이 주제로 500자 이내의 글을 영어로 써서
다음주 월요일 낮 12시까지 ‘어동 영작 완전정복’이라는 제목을 달아 e메일(kids@donga.com)로 보내주세요. 매주 가장 창의적으로 주제를 풀어낸 글을 골라 직접 첨삭 지도해드립니다.

 

이번주 주제 : supernatural powers(초능력)

학생의 글 : 서울 송파구 서울거원초 5 진현승

 

① Supernatural power mean we get some power and we can live more
convenient.
② In these days, many movie make that use topic about supernatural power.
③ However, the supernatural power doesn’t go out about scientifically.
④ But when the supernatural power go out scientifically, and I want an
invisible man.
⑤ Because, when I’m scolded to teacher or parents, or I’m shy. Then I turn
invisible man. And I can avoid to it.

 

BEC영국교육원의 꼼꼼 첨삭

현승 학생 안녕하세요.^^ 현승 학생의 기발한 상상력이 잘 나타난 멋진 영작 잘 보았어요.

초능력의 의미를 정리해준 깔끔한 ①번 문장부터 참 좋았어요.^^

①번 문장에서 ‘초능력은 ~를 의미한다’라는 뜻을 잘 표현하기 위해서 동사인 ‘mean’ 다음에 ‘that’을 붙여주세요. 그리고 ‘초능력’을 의미하는 ‘supernatural power’가 3인칭 단수이므로 동사 ‘mean’에 ‘s’를 붙이는 것도 잊지 말아야겠지요? ‘편리하게 살 수 있다’라는 의미를 나타내기 위해선 ‘convenient’를 부사인 ‘conveniently’로 바꿔주세요.

②번 문장 처음에 쓴 ‘In these days’라는 표현이 틀린 것은 아니지만 더욱 부드러운 표현법으로 ‘Nowadays’가 있다는 것도 알아두면 좋아요. 그리고 이 문장은 간략하게 ‘Nowadays, many movies are about supernatural powers’라고 줄일 수 있답니다.

③번 문장에서는 ‘과학적으로 나오지 않았다’ ‘입증되지 않았다’는 의미를 표현하려면 ‘현실과 먼’이라는 뜻의 영어 표현 ‘far from reality’를 쓰면 돼요. 따라서 수정해보면 ‘However, the supernatural power isn’t scientifically proven’ 또는 ‘However, the supernatural power is far from reality’라고 할 수 있지요.

④번 문장에서는 ‘초능력이 있다면 투명인간이 되고 싶다’라고 써주었는데요. 여기서 ‘만약 초능력이 있다면’ 이라는 가정을 표현하기 위해선 ‘만약에’라는 의미의 ‘If’를 사용해줘야 합니다. ‘But if supernatural power was real, I want to be an invisible man’이라고 수정해주세요.

▶BEC영국교육원

 

다음 주 주제는 ‘party(파티)’입니다. 기억에 남는 나의 생일파티, 친구들과 함께 한 크리스마스 파티 등 파티와
관련된 내용이라면 무엇이든지 좋습니다. 9월 9일(월) 낮 12시까지 e메일(kids@donga.com)로 글을 보내주세요.
글을 보낼 때는 꼭 지역, 학교, 학년, 이름을 포함해 주어야 신문에 실릴 수 있답니다.^^

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

한미양행 꿈나침반 만화로 보는 한국사 와글와글스토리툰 헬로마이잡
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대
  • 단비교육