배움터
  •  [드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]12월 25일
  • 어린이동아 취재팀
  • 2009-12-24 14:16:04
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

제 9화, 크리스마스의 악몽(IChristmas) #1, #8 

방영 내용은 12월 26(토) 오후 8시에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

● Situation Summary

 

스펜서가 평범한 크리스마스트리 대신 자석 트리를 만들어서 집 안에 불을 내자, 칼리는 엽기적인 오빠보다는 평범한 오빠였으면 좋겠다며 화를 낸다. 이에 크리스마스의 요정이 나타나 스펜서를 평범한 모습으로 바꾸고, 칼리 주변의 모든 인물이 다 바뀐다. 샘은 소년원에 가 있고 프레디는 이제 칼리를 좋아하지 않고 심지어 칼리의 남자친구는 칼리가 가장 혐오하는 네블이다. 칼리는 원래 자신의 삶을 그리워하고 요정에게 다시 소원을 빈다.

● Conversation #1

[English]

CARLY : Okay, you stay here and help Freddie get out of his flashlight costume.
FREDDIE : Where ya goin'?
CARLY : To see if Spencer got our tree!
SAM : Okay, let's getcha outta that thing. Here, lie down.
FREDDIE : Um, keep goin...straight down. Whooa!
SAM : You're fine... you're good... you're good. Well goodbye.
FREDDIE : Sam... Sam... wait! Sam, your suppose to help me get out of this... Ugh...
SPENCER : Just keep walking!
CARLY : Just show me the tree!
SPENCER : Oh ya wanna see the tree? Does little Carly Shay wanna see her Christmas tree?
CARLY : Yeah, she does!
SPENCER : Well it's right in front of you! What? Don't ya love it? Ya can't not love it, don't ya love it?
CARLY : It's cool... but I thought we were gonna get a real Christmas tree this year.
SPENCER : We were but then I was at the junkyard lookin' for art supplies, and I got the idea for this. It's a magna tree!
CARLY : Magna?
SPENCER : Yeah! It's rigged with a dangerously large electro-magnet! Sam, come check out our magnetic Christmas tree.
SAM: Magnetic?

 

[Korean]
칼리 : 샘! 너 프레디 의상 벗는 거 좀 도와줘라.
프레디 : 어디 가?
칼리 : 오빠가 만든 트리 보러!
샘 : 알았어. 내가 도와줄게. 자, 누워.
프레디 : 음 여기?
샘 : 그래. 누워.
프레디 : 똑바로? 알았어. 우아아!!
샘 : 됐어. 나 간다!
프레디 : 샘! 샘! 이거 벗겨주고 가야지 그냥 가면... 으 으 으 으 아 아... 으.
스펜서 : 계속 앞으로 가면 돼.
칼리 : 빨리 트리나 보여줘.
스펜서 : 트리 보고 싶어!
스펜서 : 크리스마스트리가 보고 싶은 거야?
칼리 : 응, 보고 싶어.
스펜서 : 바로 앞에 있어.
스펜서 : 왜? 맘에 꼭 들지? 맘에 안 들 리가 전혀 없지.
칼리 : 멋있긴 한데, 올해는 평범한 크리스마스트리를 원했거든.
스펜서 : 처음엔 나도 평범하게 만들려고 했는데 재활용 쓰레기장에 갔다가 마음이 바뀌어서 자석 트리가 된 거야.
칼리 : 자석?
스펜서 : 그래. 이 안에 거대한 자석이 들어 있거든. 샘, 와서 자석으로 만든 크리스마스트리 볼래?
샘 : 자석?


 

●Conversation #2

[English]

CARLY : What happened to our apartment?
SPENCER : Right, let's just get Mister Schneider and Mister Newman into a room together and I'm sure we can settle the dispute without going to court. I'll call you later.
MRS. BENSON : I brought you some antacid tablets.
SPENCER : Thank you. The stress down at the office has really been upsetting my stomach.
MITCH : Spencer was born normal, just like you wished for.
SPENCER : Carly, are you all right?
MRS.BENSON : Why did you scream?
SPENCER : Is something wrong?
CARLY : Yeah, something's wrong! This weird guy is.
MRS.BENSON : What weird guy?
SPENCER : Have you been reading a scary novel?
CARLY : No, I haven't been reading a novel.
SPENCER : Oh, I have. It's all about a baker in the 1700's who makes bread for peasants.
MRS. BENSON : I loved that book.
SPENCER : It's a charming read.
MRS. BENSON : Well, I better let you get off to work.
SPENCER : I'll see you this evening.

 

[Korean]
칼리 : 우리 집이 왜 이렇게 변했지?
스펜서 : 네. 슈나이더 씨랑 뉴먼 씨랑 자리를 한번 마련해 보죠. 소송까지 안 가도 해결할 수 있을 겁니다. 또 연락드리죠. 들어와요.
벤슨 : 여기 약 좀 가져 왔어요.
스펜서 : 오, 고마워요 일 땜에 스트레스 받다 보니 위가 탈났나 봐요.
미치 : 네 소원대로 오빠가 정상이 됐어.
스펜서 : 칼리! 괜찮니?
벤슨 : 왜 소리를 질러?
스펜서 : 무슨 일 있니?
칼리 : 응, 무슨 일 있어 이상한 아저씨가.
벤슨 : 이상한 아저씨?
스펜서 : 너 공포 소설 읽었구나?
칼리 : 아니, 난 소설 안 읽어.
스펜서 : 난 읽는데! 땅콩 빵을 굽는 제빵사 얘기 아주 재미있던데.
벤슨 : 저도 읽었어요.
스펜서 : 참 고상하시군요.
벤슨 : 어, 이제 출근하셔야죠.
스펜서 : 저녁 때 봐요.

● Let's Learn!


(1) 단어

stay : 머무르다
suppose : ∼할 것으로 기대되다
rig : (부품을 작동하게) 조립하다
dangerously : 위험하게
costume : 의상
settle : 자리 잡게 하다. 진정시키다
dispute : 논쟁하다. 분쟁
court : 법정, 법원
antacid : 산 중화제
tablet : 알약
upsetting : 곤란한, 불쾌한, 뒤집어엎는
stomach : 위, 배
born : 타고난
normal : 정상의
scream : 소리 지르다
weird : 이상한
scary : 무서운, 두려운
novel : 소설
charming : 고상한
peasant : 농부


(2) 숙어

lay down : 눕다
in front of : ∼의 앞에
get off to work : 출근하다
go to court : 소송하다
wish for : ∼을 바라다
keep ∼ing : 계속해서 ∼ 하다


(3) 줄임말
Where ya goin'? : Where are you going?
wanna : want to
Don't ya : Don't you


● Quick Quiz!  (지난 주와 동일)


(1) 의사가 오는 요일은?
①월요일 ②목요일 ③일요일

(2) 의사가 갖고 있는 화랑은 몇 개?
①3개 ②5개 ③7개

* 정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >

한국지역난방공사 권지단
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대
  • 단비교육