실시간 기사보기
  •  하성운 ‘BIRD’ 속 영어 표현, 활용하기도 쉽네
  • 심소희 기자
  • 2019-03-21 16:32:46
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

하성운 ‘BIRD’ 해석해볼까?

《어린이 여러분이 즐겨듣는 가요 속에는 영어 가사가 많이 섞여 있지요. 혹시 가요 속 가사가 무슨 뜻일까 궁금했던 어린이라면 주목! 어린이동아 온라인 연재 코너 가요 속 이 구절에서 어동이가 인기 가요 속 영어 문장을 뽑아 해석해드립니다!》


어동이: 안녕하세요? 어린이동아 독자 여러분! 가요 속 이 구절 시간입니다. 오늘 살펴볼 가요의 주인공은 바로 하성운. 최근 1위를 한 곡인 ‘BIRD’ 속에서 쉽게 활용할 수 있는 영어 표현을 알아보아요.




손으로 하트 모양을 그린 하성운. 하성운 SNS 캡처


1. Just like a star(그냥 별처럼)


어동이: ‘Like’라는 영어 단어를 보면 어떤 뜻이 떠오르나요? ‘좋아하다’가 아닐까요? ‘I like you(나는 너를 좋아해)’라는 귀엽고도 사랑스러운 표현으로 많이 알려져 있으니 말이에요. 이때의 ‘like’는 행동을 나타내는 동사로 쓰였습니다.

그런데 이 ‘like’가 형용사로 사용되면 또 다른 뜻으로 사용됩니다. ‘~처럼’, ‘~와 같이’라는 뜻이지요. ‘Just like a star’에서 쓰인 like도 형용사의 형태에요. ‘단지’, ‘그냥’이라는 뜻을 나타내는 just 뒤에 like를 붙이고 그 뒤에 명사인 ‘star(별)’을 더해서 ‘그냥 별처럼’이라는 쉽고도 멋진 표현이 됐지요.

‘star’가 있는 자리에 다른 명사를 넣으면 무궁무진하게 활용할 수 있답니다. 예를 들어 ‘강아지처럼’이라는 표현은 어떻게 만들까요? ‘like’ 뒤에 ‘a puppy(강아지)’를 더해서 ‘like a puppy’라고 하면 되겠죠?

하성운의 ‘BIRD’에는 ‘like you’라는 표현도 있어요. ‘you’는 ‘너’라는 뜻. 따라서 ‘like you’는 ‘너처럼’이라는 뜻이 됩니다.


2. Get your mind(네 마음을 얻을 거야) 


어동이: ‘Mind’는 명사로 ‘마음’이라는 뜻입니다. ‘Get(얻다)’이라는 동사와 함께 쓰이면서 노래 속에서는 ‘너의 마음을 얻을 거야’라는 의지를 드러내는 가사로 해석되지요.

하지만 이 mind도 동사로 쓰이면 전혀 다른 뜻이 됩니다. 사람들이 자주 사용하는 표현 중에 ‘do you mind’로 시작하는 의문문이 있어요. 예를 들어 ‘do you mind if I open the window?’ 라는 문장을 한번 볼까요? 이 문장에서 mind는 ‘꺼리다’, ‘언짢아하다’는 뜻의 동사입니다. 저 문장은 ‘내가 창문 여는 게 싫으신가요?’ 라는 뜻이 되지요.

이 문장에는 어떻게 대답해야 할까요? 만일 바깥에 미세먼지가 가득해서 창문을 열지 않기를 바란다면 ‘Yes(응)’라고 대답하면 됩니다. ‘싫으신가요, 꺼리나요’라고 물었으니 ‘그렇다’ 즉, ‘싫다, 꺼린다’고 말하면 되는 것이지요. 반대로 창문을 열어도 괜찮다는 뜻을 전하고 싶다면 ‘No(아니)’라고 하면 됩니다. 그러면 ‘싫지 않다, 꺼리지 않는다’는 뜻이 되지요.


[이런 기사도] ITZY(있지)의 ‘달라달라’, 화사의 ‘twit(트윗)’ 속 영어 표현이 궁금하다면? ‘달라달라’와 ‘트윗’을 각각 클릭해보세요.



▶어린이동아 심소희 기자 sohi07@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >

한국지역난방공사 권지단
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대
  • 단비교육