《어린이 여러분이 즐겨듣는 가요 속에는 영어 가사가 많이 섞여 있지요. 혹시 가요 속 가사가 무슨 뜻일까 궁금했던 어린이라면 주목! 어린이동아 온라인 연재 코너 가요 속 이 구절에서 어동이가 인기 가요 속 영어 문장을 뽑아 해석해드립니다!》




마마무의 새 앨범 ‘화이트 윈드’ 중 화사의 개인 콘셉트 포토​. RBW 제공 

어동이: 안녕하세요? 어린이동아 독자 여러분! 가요 속 이 구절 시간입니다. 오늘 살펴볼 가요의 주인공은 걸그룹 마마무의 멤버 화사입니다. 오늘(6일) 화사가 활동 중인 걸그룹 마마무의 새 앨범 ‘화이트 윈드’ 중 화사의 개인 콘셉트 포토가 공개되기도 했지요.

화사는 지난 2월 13일 발표한 솔로곡인 ‘멍청이(twit)’라는 노래로도 인기를 끌고 있습니다. ‘트윗(twit)’이라는 단어가 후렴구에서 반복되면서 여기저기 톡톡 튀는 느낌을 주는 산뜻한 노래죠. ‘멍청이’ 속 영어 가사에는 어떤 뜻이 담겨있는지 살펴볼까요?

1. Twit, twit, twit, twit (멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이)

어동이: 먼저 살펴볼 단어는 이 노래의 제목이자 ‘멍청이’를 뜻하는 ‘twit’입니다. 이 단어는 영국에서 주로 ‘바보’, ‘멍청이’라는 뜻으로 사용된다고 해요. 명사로 사용할 때는 ‘비난’, ‘힐난’이라는 뜻이 있습니다. 동사로 활용하면 ‘(과실·결점 따위를) 나무라다, 비웃다, 야유하다’는 뜻으로도 쓰여요.

발음이 ‘트윗’이라서 소셜네트워크서비스(SNS) 중 하나인 ‘트위터(twitter)’를 떠올리는 분들도 있을 텐데요, 트위터의 ‘트윗’은 ‘tweet’이랍니다. ‘짹짹’하고 작은 새가 우는 소리를 나타내지요. 파랑색 새가 날아오르는 트위터의 로고와 잘 어울리지요?

2. Nobody likes it (아무도 그것을 좋아하지 않아) 

어동이: ‘Nobody’는 ‘아무도’라는 뜻입니다. ‘몸(body)이 없다(no)’는 뜻으로 나누어 생각해보면 의미가 좀더 쉽게 다가오지요? 이 단어는 무언가를 부정하는 말을 할 때 주로 쓰입니다. ‘No one’이라는 단어로도 바꾸어 쓸 수 있어요.

그러면 ‘nobody’의 반대말은 무엇일까요? ‘아무도(~하지 않았다)’의 반대말은 ‘모두가’ 겠지요? ‘Everybody’랍니다. ‘Everybody’도 ‘everyone’으로 바꾸어 쓸 수 있어요.

3. You make me hero (너는 나를 영웅으로 만들어)

어동이: 캬, 멋진 말이군요. ‘Make’는 동사로 쓰였을 때 ‘만들다’라는 뜻으로 사용되지요. 타동사로 ‘(…이 어떻게 되도록) 하다’라는 뜻도 가지고 있습니다.

위 문장은 ‘주어+make+대명사+명사’의 형태로 되어있는데요, make를 활용하면 ‘‘주어’가 ‘대명사’를 ‘명사’로 만들다’라는 식으로 활용할 수 있게 됩니다. 위 문장에서 ‘you’와 ‘me’의 자리를 맞바꾸면 ‘I make you hero’가 되는데요, 그러면 ‘나는 너를 영웅으로 만든다’라는 뜻이 되지요.

화사의 ‘멍청이’에는 make 구문을 활용한 문장이 여럿 나와요. ‘You make me hungry’라는 문장은 ‘me’ 뒤에 ‘배고픈’이라는 뜻의 ‘hungry’를 붙여서 ‘너는 나를 배고프게 해’라는 문장이 됐지요. 다른 구절에 등장하는 단어의 뜻도 찾아보면서 화사가 말하는 ‘멍청이’가 어떤 특징을 가진 사람인지 한번 상상해보세요.

▶어린이동아 심소희 기자 sohi07@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >