《어린이 여러분이 즐겨듣는 가요 속에는 영어 가사가 많이 섞여 있지요. 혹시 가요 속 가사가 무슨 뜻일까 궁금했던 어린이라면 주목! 어린이동아 온라인 연재 코너 가요 속 이 구절에서 어동이가 인기 가요 속 영어 문장을 뽑아 해석해드립니다!》

​ ITZY(있지)의 ‘달라달라​’​ 뮤직비디오 한 장면. 유튜브 캡처

어동이: 안녕하세요? 어린이동아 독자 여러분! 가요 속 이 구절 시간입니다. 오늘 살펴볼 가요는 신인 걸그룹 ITZY(있지)의 데뷔곡 ‘달라달라’인데요. ‘나는 남들과 다르다, 나를 바라보는 시선에 신경 쓰지 않고 나답게 살겠다’는 내용의 가사를 담고 있습니다.

그러면 달라달라 속의 영어 가사를 세 문장 뽑아서 해석해보도록 하겠습니다!

1. People look at me, and they tell me (사람들이 나를 쳐다봐, 그리고 그들은 내게 말해)

어동이: People은 사람을 의미하는 영어단어 Person의 복수형입니다. 즉 ‘사람들’을 의미하지요. look at은 ‘무엇을 보다, 살피다’라는 뜻의 숙어입니다. me는 ‘나’를 의미하는 대명사이지요. and는 ‘그리고’라는 뜻의 접속사이고 they는 ‘그들’을 의미하는 대명사입니다. tell은 ‘말하다’라는 동사입니다.   

2. I don’t care don't care really don’t care, because (나는 신경 쓰지 않아, 진짜로 신경 쓰지 않아, 왜냐하면) 

어동이: care은 여기에서 ‘신경 쓰다, 관심을 가지다’라는 뜻의 동사로 쓰였습니다. 신경을 쓰지 않는다는 부정의 의미를 나타내기 위해 don't를 넣었지요. don't는 do not의 축약형으로 ‘~하지 않는다’라는 의미입니다. really는 ‘정말로’ 신경 쓰지 않는다는 것을 말하기 위해 강조하는 부사이고요. because는 ‘~해서, ~때문에’라는 뜻의 접속사입니다.   

3. Keep your head up, Just keep on dreamin'(용기를 가지고 그냥 계속 꿈을 꿔)

어동이: Keep your head up은 직역하면 ‘너의 고개를 계속 들어’라는 의미입니다. 즉, 기죽지 말고 용기를 가지라는 말이지요. keep on은 ‘계속 가다’라는 의미의 숙어입니다. dreamin'은 꿈꾸기라는 뜻의 영어단어 dreaming의 g를 생략해 표현한 것입니다. 

영어 가사도 노래 제목처럼 씩씩하고 에너지 넘치는군요! 여러분 꿈꾸는 일이 있나요? 그렇다면 Keep your head up, Just keep on dreamin'!

▶어린이동아 이지현 기자 easy27@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >